يدالله آقاعباسي، مترجم و پژوهشگر، از تدوين و چاپ «دانشنامه نمايش ايراني»، ترجمه كتاب «هنر پوشيده بازيگر» و تجديد چاپ چند اثر نمايشي خبر داد. آقاعباسي گفت: «دانشنامه نمايش ايراني» حاوي سه بخش «فرهنگ پژوهشي نمايش‌هاي ايراني»، «تحليل‌هاي نظري درباره نمايش‌هاي ايراني» و «فرهنگ‌نامه (اصطلاحات نمايش ايراني) » است. وي با بيان اينكه بخشي از كتاب برگرفته از پايان‌نامه دكتراي من است، اظهار داشت: تدوين و چاپ مجموعه شش سال طول كشيد و حاوي بررسي تمام منابعي است كه درباره نمايش‌هاي ايراني نوشته و منتشر شده. بخشي از مطالعاتم نيز رجوع به آثار ديگران چون «بهرام بيضايي» است.
آقاعباسي با بيان اينكه براي تدوين كتاب تمام عناصر نمايش‌هاي ايراني را بررسي و استخراج كردم، گفت: «دانشنامه نمايش ايراني» با همكاري نشر قطره و دانشگاه شهيد باهنر كرمان منتشر خواهد شد. وي در ادامه از ترجمه كتاب «هنر پوشيده بازيگر» با زير عنوان فرهنگ انسان‌شناسي تئاتر خبر داد و بيان داشت: اين كتاب فرهنگ انسان‌شناسي تئاتر است. مولف اثر «اوجينيو باربا» درباره هنر بازيگري شرق تحقيق كرده؛ او در اروپا مدرسه انسان‌شناسي تئاتر دارد.

وي تصريح كرد: مولف كتاب درباره بازيگري شرقي چون انرژي و تعادل با استفاده از نمايش‌هاي شرقي كتاب نوشته است از اين رو حاصل كارش فرهنگ انسان‌شناسي تئاتر محسوب مي‌شود. آقاعباسي اين كتاب را الگويي براي تدوين «دانشنامه نمايش‌ ايراني» دانست و اضافه كرد: كتاب تحليل هنر بازيگري است و مباحثي كه ديگران از آن غفلت كردند با تكيه بر نمايش شرق و فنون بازيگري بررسي شده است.

به گفته وي، كتاب «هنر پوشيده بازيگر» با زيرعنوان فرهنگ انسان‌شناسي تئاتر از سوي انتشارات سوره مهر منتشر خواهد شد. آقاعباسي از تدوين و چاپ كتاب «با نمايش و نمايشنامه‌نويسان» گفت و اظهار داشت: اين كتاب از سوي انتشارات افراز منتشر خواهد شد و منتخبي از مجموعه مقالات ترجمه و تاليفي درباره آموزش و پرورش است كه در نشريات منتشر شده است. وي اضافه كرد: بزودي كتاب «كاربردهاي نمايش» كه از سوي انتشارات نمايش منتشر شده بود با ويرايش جديد از سوي نشر قطره تجديدچاپ خواهد شد؛ تئاتر در تعليم و تربيت از مباحث كتاب است.

آقاعباسي گفت: چاپ مجدد سه كتاب «نظريه صحنه مدرن» مجموعه مقالاتي درباره تئاتر، «كارگردان‌ها از تئاتر مي‌گويند» مصاحبه با كارگردانان بزرگ جهان و «بازنگري در بازيگري» درباره بازيگري از سوي نشر قطره روانه بازار كتاب خواهد شد.

< قبلی		بعدی >