«زندگي شاهانه در شهر زمردي» به قلم رئيس دفتر سابق واشنگتن‌ پست در بغداد، با ترجمه فرزانه باغستاني و محمد ياسر فرحزادي از سوي انتشارات «روايت فتح» منتشر شده است. نويسنده در اين كتاب حوادث سال‌هاي اشغال عراق توسط نظاميان امريكايي را روايت و از فسادهاي سياسي سران اين كشور انتقاد مي‌كند.راجيو چاندراسكاران، نويسنده اين اثر و رئيس دفتر سابق واشنگتن‌ پست در بغداد، با تجربه‌اي كه از حضور در عراق به دست آورده، سعي كرده شرايط نابسامان نيروهاي ائتلافي در زمان اشغال اين كشور را نقد و تحليل كند.

 

«زندگي شاهانه در شهر زمردي» بر اساس واقعيت نوشته شده و نگاهي دارد به چگونگي كنترل عراق توسط نيروهاي ائتلاف در دوره‌اي تقريبا يك ساله.نويسنده در اين كتاب نام‌هايي چون «منطقه سبز»، «شهر زمردي» و «كاخ رياست‌جمهوري» را براي اشاره به مكاني به كار مي‌برد كه درصدد توصيف آن است و با تمركز بر اعمال و واكنش‌هاي لوييس پل برمر، ديپلمات امريكايي و نخستين حاكم اين كشور در عراق، روايت‌گر ماجراهايي است كه در زمان اشغال عراق به وقوع پيوسته است.

اين در حالي است كه اين ديپلمات امريكايي پيش‌تر خاطرات خود را در كتابي منتشر كرده بود؛ اثري با نام «خاطرات پل برمر، نخستين حاكم امريكايي عراق» كه با ترجمه حسن رئيس‌زاده وارد كتاب‌فروشي‌هاي ايران نيز شد. راجيو چاندراسكاران در اين اثر رازهاي ناگفته‌اي از برنامه‌هاي دولت امريكا را بيان مي‌كند. انتقادهاي اين نويسنده از جنگ و خونريزي‌هاي نظاميان امريكايي در عراق، در كنار بيان حوادثي كه در كنار تلخي، گاه نيشخندي را بر لبان خواننده مي‌آورد جالب توجه است.

مثلا حوادثي كه در زمان راه‌اندازي پروژه‌ راه‌اندازي دوباره بورس در عراق به وقوع پيوست، برنامه‌هايي كه از سوي واشنگتن به نظاميان تحميل مي‌شد و هدف تمام آنها امريكايي كردن كشور عراق بود. نويسنده اين كتاب دليل انتشار «زندگي شاهانه در شهر زمردي» را تلاشي در جهت روشن‌كردن علت تلاش‌هاي امريكا براي اشغال عراق معرفي كرده است. وي در خلال بيان حوادثي كه در زمان جنگ در كشور عراق به وقوع پيوستند، به عواقب فاجعه‌آميز آن نيز اشاراتي مي‌كند.

اين نويسنده معتقد است هجوم امريكايي‌ها به نوعي با شكست پنتاگون در تمامي برنامه‌هايش برابر شد؛ برنامه‌هايي كه جز خرابي چيزي به بار نياوردند. اين نويسنده با انتقاد از شرايط عراق، درصدد است نشان دهد رويكرد ايالات متحده در قبال عراق كاملا اشتباه بوده است. وي با ذكر اين‌كه حدود نيمي از مردم كشور عراق بيكار بودند، عنوان مي‌كند كه آنها در مرحله اول چيزي جدا از دموكراسي آن هم به سبك امريكايي نياز داشتند.

راجيو چاندراسكاران معتقد است با وارد شدن امريكا به خاك عراق چيزهايي تغيير كرد كه در مقابل فرهنگ و مذهب مردم عراق قرار داشت. وي حتي از تغيير دادن ذائقه مردم عراق مي‌نويسد و نظاميان امريكا را به دليل تحميل فرهنگ خود به مردم عراق مورد انتقاد قرار مي‌دهد.

< قبلی		بعدی >