كتاب «شاهنامه: از دست‌نويس تا متن» به كوشش جلال خالقي‌مطلق توسط مركز پژوهشي ميراث مكتوب منتشر شد. اين مجموعه مقاله در دو بخش به معرفي دست‌نويس‌هاي شاهنامه و شرحي درباره روش تصحيح انتقادي مي‌پردازد.به گزارش «ملت ما» به نقل از پايگاه اطلاع‌رساني فرهنگستان زبان و ادب فارسي، نويسنده اين كتاب را با مقاله‌يي با عنوان «معرفي يك نسخه معتبر شاهنامه» آغاز كرده و در آن نسخه دست‌نويس برلين، مورخ 894 هجري قمري را معرفي مي‌كند.«معرفي و ارزيابي برخي از دست‌نويس‌هاي شاهنامه» عنوان دومين مقاله اين مجموعه است كه نگارنده در آن 45 دست‌نويس شاهنامه را معرفي، و نقاط مثبت و منفي هر يك از آنها را مشخص كرده است.

مقاله سوم «دست‌نويس شاهنامه مورخ 614 هجري قمري» نام دارد كه شرحي است در باب دست‌نويس مشهور فلورانس. چهارمين مقاله كتاب «شاهنامه: از دست‌نويس تا متن» با عنوان «افتادگي‌ها و افزودگي‌هاي آماري از شش دست‌نويس شاهنامه» نيز به معرفي محاسن و معايب شش دست‌نويس از دست‌نويس‌هاي شاهنامه، به روش آماري، مي‌پردازد.

بخش دوم اين كتاب، يعني پرداختن به روش انتقادي در تصحيح متن، با مقاله‌يي با عنوان «قواعد و ضوابط تصحيح متن شاهنامه» آغاز مي‌شود. در اين مقاله با ذكر مثال‌هاي فراوان، هم ضعف‌هاي روش تصحيح ماشيني نشان داده شده است و هم بي‌اعتباري روش ذوقي و اجتهادي.

نگارنده در اين مقاله روش‌هاي ماشيني و ذوقي ـ اجتهادي را كه هنوز هم كمابيش رواج دارند، رد مي‌كند و بر لزوم به كار بردن روش انتقادي در تصحيح متون كهن تاكيد مي‌كند.مقاله بعدي «ياداشت‌هايي در تصحيح انتقادي بر مثال شاهنامه» نام دارد كه در آن نشان داده شده است روش انتقادي تنها بدين معني نيست كه مصحح آن‌چه به دلايلي ضبط كهن‌تر مي‌داند به متن ببرد و كار را تمام شده پندارد، بلكه او بايد نسخه بدل‌هاي خود را به شيوه‌هاي علمي و آسان در اختيار خوانندگان قرار دهد.

سه مقاله ديگر كتاب با عنوان‌هاي «هفتاد و يك نكته در ابيات شاهنامه»، «معرفي قطعات الحاقي شاهنامه» و «معرفي سه قطعه الحاقي در شاهنامه»، از يك سو درجه اعتبار دست‌نويس‌هاي شاهنامه را نمايان‌تر مي‌كنند و از سوي ديگر گامي هستند براي نشان دادن اين امر كه تصحيح اثري چون شاهنامه نمي‌تواند تنها عملي ـ انتقادي، بلكه بايد تحقيقي نيز باشد.

«اهميت و خطر مآخذ جانبي در تصحيح شاهنامه» و «رسم خط شاهنامه» مقاله‌هاي پاياني اين مجموعه‌ هستند.كتاب «شاهنامه: از دست‌نويس تا متن» (جستارهايي در معرفي و ارزيابي دست‌نويس‌هاي شاهنامه و روش تصحيح انتقادي متن)، نوشته جلال خالقي مطلق در 595 صفحه، شمارگان هزار نسخه و قيمت 15 هزار تومان توسط انتشارات مركز پژوهشي ميراث مكتوب منتشر شد.

< قبلی		بعدی >